1
00:00:06,257 --> 00:00:08,151
Eerder op kruis...
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,153
Iedereen hier
gehoord van Richard Helvig?
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
Bij de man werden drie vingers afgehakt.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,075
Helvig stelde mij voor aan de mensen
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,494
dat zou kunnen herclassificeren
mijn werknemers als essentieel.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,579
Die kinderen zonder papieren
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,581
worden van fabriek naar fabriek vervoerd
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,792
- zoals dieren.
- Wilt u dat er een advocaat aanwezig is?
9
00:00:23,816 --> 00:00:25,127
Met mijn zoon?
10
00:00:25,151 --> 00:00:28,380
Ik ben hier in de hoedanigheid van a
rechercheur die een moord onderzoekt.
11
00:00:28,404 --> 00:00:31,550
Ik heb niet zo lang en hard gewerkt
om me door een los pistool te laten neerhalen!
12
00:00:31,574 --> 00:00:33,677
- Waar zijn de gegevens?
- Er was een archivaris,
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,596
naam van Ibrahim Mustafa.
14
00:00:36,620 --> 00:00:41,059
Ik wil dat je het mij vertelt
waar ik deze bestanden kan vinden.
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,520
Jij en ik waren gebonden
gebeuren. Wij gewoon...
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,689
- Ik heb het uit onze systemen gehaald.
- Hebben we dat gedaan?
17
00:00:45,713 --> 00:00:47,399
Jouw smerige agent heeft onze verdachte vermoord.
18
00:00:47,423 --> 00:00:49,985
Eigenlijk heeft uw verdachte onze agent vermoord.
19
00:00:50,009 --> 00:00:51,570
Waarom ben je bereid te sterven, Lincoln?
20
00:00:51,594 --> 00:00:54,930
Het licht zal ons allemaal wreken.
21
00:00:56,682 --> 00:00:58,768
Luz. Ik heb je gevonden.
22
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm
23
00:01:19,371 --> 00:01:20,682
Wij geloven Lincoln Esteban
24
00:01:20,706 --> 00:01:23,143
doodde agent Larsen uit zelfverdediging.
25
00:01:23,167 --> 00:01:24,728
Het klinkt alsof je dit impliceert
26
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
agent Larsen maakte een
aanslag op het leven van Esteban.
27
00:01:29,965 --> 00:01:33,487
Heeft u enig bewijs?
om die aanklacht te steunen?
28
00:01:33,511 --> 00:01:36,656
Je bedoelt anders dan illegaal
ontvoering van een moordverdachte
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
en hem alleen het bos in te drijven?
30
00:01:44,021 --> 00:01:45,749
Wat ik ga zeggen is off the record
31
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
en zal worden geweigerd als dit het geval is
komt ooit bij mij terug.
32
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Larsen stond al op onze radar.
33
00:01:56,992 --> 00:01:59,471
- Voor?
- Ik ben niet bij Liberty om dat te zeggen.
34
00:01:59,495 --> 00:02:01,556
Nou, wij denken dat hij dat was
het beschermen van een smokkelbende
35
00:02:01,580 --> 00:02:03,934
ongedocumenteerd aanbieden
minderjarigen aan werkgevers.
36
00:02:03,958 --> 00:02:05,644
- Klopt dat ongeveer?
- Nogmaals,
37
00:02:05,668 --> 00:02:07,521
Ik ben niet bij Liberty om dat te zeggen.
38
00:02:07,545 --> 00:02:10,732
Wist agent Larsen iets?
verbinding met Crestbrook Industries?
39
00:02:10,756 --> 00:02:12,192
Ik ben niet bij Liberty om dat te zeggen.
40
00:02:12,216 --> 00:02:15,904
Er werd een seriemoordenaar vermist
onder toezicht van je vuile agent.
41
00:02:15,928 --> 00:02:21,326
Daarom zijn mijn prioriteiten nu
kontdekking en informatieverzameling.
42
00:02:21,350 --> 00:02:23,662
In die volgorde.
43
00:02:23,686 --> 00:02:26,790
Toestemming krijgen om te lezen
Jullie twee zullen moeten wachten.
44
00:02:26,814 --> 00:02:30,442
- Tot wanneer?
- Totdat dhs ons onderzoek heeft afgerond.
45
00:02:36,991 --> 00:02:39,553
Je weet dat je geen shit bent, toch?
46
00:02:39,577 --> 00:02:41,579
Ja. Weet je.
47
00:02:49,420 --> 00:02:51,314
Hij is er nog steeds niet?
48
00:02:51,338 --> 00:02:54,234
- Wauw.
- Alsof hij nooit goed heeft geslapen.
49
00:02:54,258 --> 00:02:56,987
Vind alles op die flits
rit waarmee hij kwam opdagen?
50
00:02:57,011 --> 00:02:58,738
De hoeveelheid informatie die hij heeft verzameld
51
00:02:58,762 --> 00:03:02,242
op Lance durand en
Crestbrook is ongelooflijk.
52
00:03:02,266 --> 00:03:06,830
Ik bedoel, contracten, foto's,
documenten, vervalste werknemerslogboeken.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,874
Verdachte betalingen
aan overheidsfunctionarissen,
54
00:03:08,898 --> 00:03:11,751
inclusief osha en verdomde dhs.
55
00:03:11,775 --> 00:03:13,444
Hij heeft het druk gehad.
56
00:03:14,778 --> 00:03:18,508
Het papieren spoor dat hij verzamelde,
het bewijst dat Crestbrook
57
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
willens en wetens
systematisch gebruik gemaakt van kinderarbeid.
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,558
Maar hij heeft er niets mee gedaan?
59
00:03:26,582 --> 00:03:29,603
Hij probeerde het. Bekijk dit eens.
60
00:03:29,627 --> 00:03:31,855
Hij spande tientallen rechtszaken aan
61
00:03:31,879 --> 00:03:34,274
tegen durand, de zijne
bedrijf, hun dochterondernemingen.
62
00:03:34,298 --> 00:03:36,276
Ze hadden allemaal stenen muren.
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,695
Omdat Durand iets heeft gekocht
zijn weg uit de juridische problemen
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,488
sinds het begin.
65
00:03:40,512 --> 00:03:44,117
Dit bewijs zou kunnen
vernietig Crestbrook als het vrijkomt.
66
00:03:44,141 --> 00:03:46,578
Alles wat erin zit
Leg uit hoe hij je heeft gevonden?
67
00:03:46,602 --> 00:03:48,812
Nee, behalve dat hij verdomd goed is.
68
00:03:50,105 --> 00:03:52,792
Ik heb een hoop vuil op Lance,
69
00:03:52,816 --> 00:03:56,254
maar deze Lincoln vond een berg.
70
00:03:56,278 --> 00:03:57,589
Ik vind het niet leuk.
71
00:03:57,613 --> 00:03:59,424
Hoe hij weet dat je echt bent
naam, waar je woont...
72
00:03:59,448 --> 00:04:01,760
een gemeenschappelijke vijand najagen,
het is slechts een kwestie van tijd
73
00:04:01,784 --> 00:04:04,012
voordat je bij de
dezelfde plaats op hetzelfde moment.
74
00:04:04,036 --> 00:04:05,430
Het is niet anders dan hoe ik Donnie vond.
75
00:04:05,454 --> 00:04:08,290
Misschien, maar ik vind het leuker
als jij degene bent die vindt.
76
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
Niet degene die wordt gevonden.
77
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Komt je broer vandaag niet aan?
78
00:04:37,361 --> 00:04:38,380
Wat zei je?
79
00:04:38,404 --> 00:04:39,297
Je broer... chucho.
80
00:04:39,321 --> 00:04:40,799
Hij komt vandaag, toch?
81
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Ik hoop het.
82
00:04:42,282 --> 00:04:44,052
Hij sms'te meteen nadat hij was overgestoken.
83
00:04:44,076 --> 00:04:45,076
Maar sindsdien niets meer.
84
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
Gaan!
85
00:04:47,371 --> 00:04:48,431
Laten we gaan! Iedereen
de achterdeur uit, nu!
86
00:04:48,455 --> 00:04:50,433
Stop met wat je doet en verstop je!
87
00:04:50,457 --> 00:04:52,686
Stop met waar je mee bezig bent, ga weg!
88
00:04:52,710 --> 00:04:55,087
Snel! Snel! Ga weg!
89
00:04:58,132 --> 00:04:59,133
Javi?
90
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Blanca! Verbergen!
91
00:05:01,010 --> 00:05:02,261
Ándale, Javi.
92
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
Snel! Stap in de vrachtwagen!
93
00:05:06,140 --> 00:05:08,493
Stap in! Haast! Laten we gaan!
94
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Stap gewoon in en wees stil!
95
00:06:08,494 --> 00:06:09,495
Kom hier.
96
00:06:10,621 --> 00:06:11,872
Ben jij hier de toezichthouder?
97
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
Ben jij hier de toezichthouder?
98
00:06:16,502 --> 00:06:18,879
- Nee.
- Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
99
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Hoi! Kom hier.
100
00:06:28,388 --> 00:06:29,515
Nu!
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
Identificatie.
102
00:06:37,940 --> 00:06:39,125
Antonio Martínez.
103
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Dat jij?
104
00:06:41,652 --> 00:06:44,154
Hier staat dat je dat bent
43 jaar oud, Antonio.
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,382
Vind jij hem 43, Brian?
106
00:06:46,406 --> 00:06:48,760
Sluit het rennen af.
107
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
En iemand belt a
crestbrook-toezichthouder.
108
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
We blijven hier nog een tijdje.
109
00:06:56,416 --> 00:06:57,852
Dit is goed.
110
00:06:57,876 --> 00:06:59,813
Hé, nat. Goed nieuws.
111
00:06:59,837 --> 00:07:03,257
De ngo's hebben daartoe besloten
onderschrijven het welvaartszaadinitiatief.
112
00:07:05,259 --> 00:07:06,593
Waarom is je gezicht zo?
113
00:07:07,344 --> 00:07:10,448
Het Ministerie van Arbeid heeft zojuist een
inspectie ter plaatse op fabriek 52 in Toledo.
114
00:07:10,472 --> 00:07:12,575
Dat wil ik niet weten.
Waarom vertel je mij dat?
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,952
Ze vonden minderjarige werknemers.
116
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Ik zei alleen dat ik dat niet wilde weten.
117
00:07:17,312 --> 00:07:18,790
Waar was Paulus?
118
00:07:18,814 --> 00:07:22,418
Want dat is letterlijk wat
waar we verdomme Paul voor betalen.
119
00:07:22,442 --> 00:07:23,837
Paulus is dood.
120
00:07:23,861 --> 00:07:25,088
- Hij...
- Hij werd vermoord aangetroffen
121
00:07:25,112 --> 00:07:28,091
in een openbaar park, minus drie vingers.
122
00:07:28,115 --> 00:07:29,175
Mijn god.
123
00:07:29,199 --> 00:07:31,326
God gaat niet helpen
ons op dit punt, Pamela.
124
00:07:32,452 --> 00:07:35,640
Oké, heb-heb de
Heeft de FBI ons met Paul in verband gebracht?
125
00:07:35,664 --> 00:07:36,850
Nog niet.
126
00:07:36,874 --> 00:07:38,309
- Oké, goed.
- Misschien niet.
127
00:07:38,333 --> 00:07:40,061
Wij kunnen afstand nemen van Paulus.
128
00:07:40,085 --> 00:07:42,147
Maar de invallen hebben een ongelukkige timing.
129
00:07:42,171 --> 00:07:43,380
Denk je?
130
00:07:43,964 --> 00:07:46,568
Dat kunnen we onmogelijk
zich geen enkele slechte publiciteit permitteren.
131
00:07:46,592 --> 00:07:48,403
Vooral van dit soort.
132
00:07:48,427 --> 00:07:50,613
Wat we nodig hebben zijn wij
mensen nodig om in te kopen.
133
00:07:50,637 --> 00:07:53,158
Hoe gaan we
transformeer de verdomde wereld
134
00:07:53,182 --> 00:07:55,410
als de verdomde wereld ons niet binnenlaat?
135
00:07:55,434 --> 00:07:58,371
Wat moeten we nu, Pamela?
We hebben een actieplan nodig.
136
00:07:58,395 --> 00:08:00,081
Verkrijg mijlen. Geef hem aan de telefoon.
137
00:08:00,105 --> 00:08:02,375
Vertel me dat we gesprekspunten nodig hebben.
138
00:08:02,399 --> 00:08:04,544
En ik heb een strategie voor schadebeheersing nodig.
139
00:08:04,568 --> 00:08:07,547
En ik heb dat allemaal nodig om acht uur
AM morgenochtend.
140
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Alsjeblieft.
141
00:08:11,408 --> 00:08:12,969
Dhs hield ons tegen.
142
00:08:12,993 --> 00:08:15,930
Ja, ik hoorde het. En vertrouw, ik
heb de verwarming al hoger gezet,
143
00:08:15,954 --> 00:08:17,390
en ik bedoel helemaal naar boven.
144
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
Maar jullie twee ondervroegen
Esteban, dus wat weten we?
145
00:08:20,167 --> 00:08:21,811
Nou, hij is intelligent.
146
00:08:21,835 --> 00:08:24,230
Ja, hij is goed gesproken,
hij is op details gericht, hij...
147
00:08:24,254 --> 00:08:25,899
hij aanbidt een vrouwelijke godheid.
148
00:08:25,923 --> 00:08:27,984
Daar kon ik mee aan de slag.
149
00:08:28,008 --> 00:08:30,111
Heb het gesprek gevoerd
helemaal niets onthullen
150
00:08:30,135 --> 00:08:32,655
dat zou ons een aanwijzing kunnen geven
waar hij vervolgens heen zou gaan?
151
00:08:32,679 --> 00:08:34,449
Niet dat ik het nog kan zien,
maar misschien kunnen we dat wel
152
00:08:34,473 --> 00:08:36,409
om enig inzicht te krijgen in waar hij is geweest.
153
00:08:36,433 --> 00:08:38,227
Akbar zegt dat je hem iets schuldig bent.
154
00:08:39,603 --> 00:08:40,955
Wat is dat allemaal?
155
00:08:40,979 --> 00:08:43,917
Cold cases waarbij slachtoffers vallen
hun vingers zijn verwijderd.
156
00:08:43,941 --> 00:08:46,586
- Gebeurt vaker dan je zou denken.
- Hoe koud praten we?
157
00:08:46,610 --> 00:08:48,838
De meeste in de afgelopen twee jaar
maar er zit er eentje in
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,340
dat gaat ruim tien jaar terug.
159
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Geef mij de oude.
160
00:08:55,661 --> 00:08:57,513
Denk je dat het een eerste moord zou kunnen zijn?
161
00:08:57,537 --> 00:08:59,474
De amputatie is slordiger.
162
00:08:59,498 --> 00:09:02,542
- Minder nauwkeurig. Alsof hij...
- ja. Leren op de werkvloer.
163
00:09:03,502 --> 00:09:05,063
En wie is de Vic?
164
00:09:05,087 --> 00:09:08,483
Sheriff Mitch Morgan uit Danton County.
165
00:09:08,507 --> 00:09:10,401
Er ontbreken drie vingers.
166
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
Het was 12 jaar geleden
in Hollywood, Florida.
167
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
Hoe gaat het met een sheriff uit Iowa?
uiteindelijk vermoord worden in Florida?
168
00:09:19,142 --> 00:09:21,454
Misschien maakt hij het graag zelf
gator schokkerig. Lijkt op de soort.
169
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Of misschien houdt hij van studenten.
170
00:09:24,398 --> 00:09:27,526
Het licht zal ons allemaal wreken.
171
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
Wat?
172
00:09:34,116 --> 00:09:35,385
Hollywood, Florida.
173
00:09:35,409 --> 00:09:37,953
Dat heb ik eerder gezien.
174
00:09:46,837 --> 00:09:50,608
Doubloons casino, Hollywood, Florida.
175
00:09:50,632 --> 00:09:53,278
Dus als Morgan zijn eerste moord was
176
00:09:53,302 --> 00:09:55,196
en hij bewaarde die chip...
177
00:09:55,220 --> 00:09:57,532
nou ja, het casino zou een plek kunnen zijn
waar hij naartoe gaat als hij wordt bedreigd.
178
00:09:57,556 --> 00:10:01,035
- Het is een beetje zoals een...
- als een heilige grond.
179
00:10:03,729 --> 00:10:05,581
- Mag ik het vliegtuig alstublieft?
- Ja.
180
00:10:05,605 --> 00:10:06,666
- Ja, ja, ja.
- Ja?
181
00:10:06,690 --> 00:10:08,751
We laten Sloane tanken en...
zorg dat het morgenochtend klaar is.
182
00:10:08,775 --> 00:10:10,837
- Kun je met me meelopen?
- Ja. Ik zie je op het vliegveld.
183
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Ja, de...
184
00:10:14,823 --> 00:10:16,509
Yo, we ronden dit snel af,
185
00:10:16,533 --> 00:10:18,733
we vinden er wat tijd voor
gooi je kont in Blackjack.
186
00:10:20,329 --> 00:10:22,223
Sorry, ik ga dit uitzitten.
187
00:10:22,247 --> 00:10:23,891
Ik heb een aanwijzing gevonden voor dat andere onderzoek.
188
00:10:23,915 --> 00:10:25,977
- Heb je versterking nodig?
- Nee, ik heb vega.
189
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
Maar ik laat het je weten als het lukt.
- Oké.
190
00:10:47,898 --> 00:10:49,584
Gaat het?
191
00:10:49,608 --> 00:10:53,713
Het spijt me, het... dit brengt me naar huis.
192
00:10:53,737 --> 00:10:59,552
Het is misschien 30 jaar geleden
Ik heb echte Borrego al Pastor geproefd.
193
00:10:59,576 --> 00:11:02,388
Ze hebben geen goed
Mexicaans in Chicago?
194
00:11:02,412 --> 00:11:04,432
Niet authentiek zo.
195
00:11:04,456 --> 00:11:06,208
In elke hap zit een herinnering.
196
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Hoe heb je ons gevonden?
197
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
Twee jaar geleden was er een werkkamp
voorman in Topeka blijkt dood.
198
00:11:18,678 --> 00:11:21,574
De moord hing samen met een andere
rond dezelfde tijd vermoorden.
199
00:11:21,598 --> 00:11:24,535
Er zijn geen arrestaties verricht, maar
De politie zei dat ze voor het laatst was gezien
200
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
met een onbekende vrouw.
201
00:11:28,647 --> 00:11:30,708
Ik zocht wie dat zou kunnen zijn
wil dat soort wraak
202
00:11:30,732 --> 00:11:32,335
en bedacht vijf namen.
203
00:11:32,359 --> 00:11:35,213
Drie waren er al
dood, en van de twee overgebleven,
204
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
slechts één was een vrouw.
205
00:11:38,198 --> 00:11:39,449
Genaamd Luz.
206
00:11:41,743 --> 00:11:44,788
Toen ik eenmaal wist wie je was, heb ik
Ik moest er nu gewoon achter komen wie je was.
207
00:11:46,665 --> 00:11:48,750
Rebecca Mattheus.
208
00:11:50,794 --> 00:11:55,191
Dus je wist al twee jaar van mij
jaar, maar je komt nu pas opdagen?
209
00:11:55,215 --> 00:11:56,734
Ik ben met opzet weggebleven.
210
00:11:56,758 --> 00:11:59,028
Maar zodra de
autoriteiten hadden mij in de gaten,
211
00:11:59,052 --> 00:12:00,738
Ik wist dat mijn aandeel hierin voorbij was.
212
00:12:00,762 --> 00:12:04,075
Op mijn manier, in een poging Crestbrook in te nemen
via de rechtbanken, werkte niet.
213
00:12:04,099 --> 00:12:05,743
Maar die van jou wel.
214
00:12:05,767 --> 00:12:08,162
Dus ik dacht dat je dat wel moest doen
Ik heb al het vuil dat ik heb gevonden.
215
00:12:08,186 --> 00:12:12,250
Als het je helpt hem neer te halen, zal ik dat doen
beschouw mijn deel als een goed stuk werk.
216
00:12:12,274 --> 00:12:13,358
Het zal.
217
00:12:15,193 --> 00:12:18,256
Ik kan Lance Durand vernietigen,
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,174
maar met bewijs
je gaf me op deze rit,
219
00:12:20,198 --> 00:12:22,617
Ik kan het hele verdomde systeem vernietigen.
220
00:12:29,416 --> 00:12:30,852
Je zei dat je klaar was.
221
00:12:30,876 --> 00:12:32,603
- Wat betekent dat?
- Ik verdwijn.
222
00:12:32,627 --> 00:12:34,647
- Waarheen?
- Ik weet het niet.
223
00:12:34,671 --> 00:12:35,815
Heb je familie?
224
00:12:35,839 --> 00:12:37,859
- Nee.
- Geld?
225
00:12:37,883 --> 00:12:39,277
Nee.
226
00:12:39,301 --> 00:12:40,510
Papieren?
227
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
Ik zal het uitzoeken.
228
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Dat is alles wat ik mijn hele leven heb gedaan.
229
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
Wij gaan je helpen.
230
00:12:50,770 --> 00:12:53,332
We zorgen voor een eersteklas vliegticket,
231
00:12:53,356 --> 00:12:56,127
genoeg geld om comfortabel te leven
in een prachtig, warm land
232
00:12:56,151 --> 00:12:58,588
zonder uitleveringsbeleid.
233
00:12:58,612 --> 00:13:00,423
- Meen je dat?
- Ja.
234
00:13:00,447 --> 00:13:03,634
Het duurt maar een paar dagen, toch?
235
00:13:03,658 --> 00:13:08,514
Je kunt hier niet blijven, maar...
We plaatsen je in een mooi hotel.
236
00:13:08,538 --> 00:13:12,250
Breng je laatste dagen binnen door
Amerika in de schoot van luxe.
237
00:13:15,504 --> 00:13:18,048
Nadat je klaar bent met eten, zullen we dat doen
Maak je schoon, oké?
238
00:13:37,484 --> 00:13:38,794
Dit is mijn geld,
239
00:13:38,818 --> 00:13:41,780
niet die van de overheid, dus
dit betekent iets voor mij.
240
00:13:50,580 --> 00:13:53,059
Dus je zei dat je Ibrahim gevonden hebt?
241
00:13:53,083 --> 00:13:54,435
Dat deed ik.
242
00:13:54,459 --> 00:13:56,646
Ibrahim kwam langs
met de bestandslocatie.
243
00:13:56,670 --> 00:14:00,006
Sunan hier, hij gaat
help ons voorbij die firewall te komen.
244
00:14:00,590 --> 00:14:01,591
Hoe?
245
00:14:05,929 --> 00:14:10,243
Sunan gebruikt op zichzelf geen woorden.
246
00:14:10,267 --> 00:14:13,019
Oké, dus je contactpersoon spreekt niet?
247
00:14:13,603 --> 00:14:17,792
Veel mensen verwarren ‘niet’
spreken" met "kan het niet begrijpen."
248
00:14:17,816 --> 00:14:20,485
Dat is een gevaarlijke misrekening.
249
00:14:25,240 --> 00:14:27,385
Oké, ja.
250
00:14:27,409 --> 00:14:28,785
Laten we gaan.
251
00:14:31,121 --> 00:14:33,498
Oeh.
252
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
Oeh.
253
00:14:50,181 --> 00:14:51,617
Woehoe.
254
00:14:56,688 --> 00:14:59,292
Laat het me weten als je de bestanden hebt.
255
00:14:59,316 --> 00:15:01,067
Ja, mevrouw.
256
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
- Kan ik je helpen?
- Nee.
257
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
Vijf-o!
258
00:15:15,123 --> 00:15:17,727
Zij gaan, jij blijft.
259
00:15:17,751 --> 00:15:19,895
Kijk, neem er de tijd voor
jouw weg naar buiten. Veilig thuiskomen.
260
00:15:19,919 --> 00:15:21,314
Geef uw serveerster een fooi als u naar buiten gaat.
261
00:15:21,338 --> 00:15:23,232
Probeer je die handboeien te dragen?
262
00:15:23,256 --> 00:15:24,567
Weet je, ik ben overal voor in.
263
00:15:24,591 --> 00:15:26,444
We halen het tot in de puntjes, dat
betekent dat ik je al een tas heb gegeven,
264
00:15:26,468 --> 00:15:28,529
heeft je geknuppeld en tegen je ballen geschopt.
265
00:15:28,553 --> 00:15:31,032
Kijk, we willen alleen maar schreeuwen
naar jou over Raymond prijs,
266
00:15:31,056 --> 00:15:32,658
die vorige week werd neergeschoten
bij de tuinen.
267
00:15:32,682 --> 00:15:36,037
Ik was niet verrast,
noch had ik er spijt van.
268
00:15:36,061 --> 00:15:37,538
Hadden jullie twee rundvlees?
269
00:15:37,562 --> 00:15:39,481
Iedereen had rundvlees met Raymond.
270
00:15:40,398 --> 00:15:44,086
Omdat we ver terug zijn, zal ik dat ook doen
Zeg je, ik heb niet op hem geglipt.
271
00:15:44,110 --> 00:15:45,379
- Weet je wie dat deed?
- Nee.
272
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
Ik bemoei me met mijn zwarte zaken.
273
00:15:48,156 --> 00:15:51,761
Tenzij je mij gaat arresteren...
274
00:15:51,785 --> 00:15:53,828
- Ik ben terug bij deze botten.
- Wacht even.
275
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
Ladonna is mijn moeder.
276
00:16:03,630 --> 00:16:05,858
Ik wist niet dat Ladonna het had
in haar om iemands moeder te zijn.
277
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
Zij niet, maar hier ben ik.
278
00:16:09,844 --> 00:16:13,866
Ik kan je geen namen geven,
Omdat ik geen verklikker ben,
279
00:16:13,890 --> 00:16:16,077
maar ik kan je wat initialen geven.
280
00:16:16,101 --> 00:16:18,913
Kijk, ik zeg je, ik
ken niemand die tk heet.
281
00:16:18,937 --> 00:16:20,373
Weet je dat zeker?
282
00:16:20,397 --> 00:16:21,832
Zou ik tegen mijn zoon liegen?
283
00:16:21,856 --> 00:16:24,001
Het woord op straat is
tk is degene die staat
284
00:16:24,025 --> 00:16:26,087
tussen jou en jouw vrijheid.
285
00:16:26,111 --> 00:16:30,341
Dus als je iets weet,
je kunt het beter nu zeggen.
286
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
Het spijt me, ik heb niets te vertellen.
287
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
Oké. Laten we gaan.
288
00:16:52,262 --> 00:16:53,614
Ze liegt.
289
00:16:53,638 --> 00:16:56,158
Over tk? Honderd procent.
290
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
De vraag is: waarom speelt ze ons?
291
00:17:00,270 --> 00:17:03,499
Ze zou er bang voor kunnen zijn
hem, bescherm hem.
292
00:17:03,523 --> 00:17:05,459
Banger voor hem dan voor de gevangenis?
293
00:17:05,483 --> 00:17:07,861
Niet de eerste keer iets
zo ging het naar beneden.
294
00:17:10,488 --> 00:17:12,049
Wat wil je doen?
295
00:17:12,073 --> 00:17:13,843
Ik wil een vakantie.
296
00:17:13,867 --> 00:17:17,078
Wat ik ga doen is vinden
deze tk en kijk wat wat is.
297
00:17:18,163 --> 00:17:20,558
Komt het pleegkind vandaag?
298
00:17:20,582 --> 00:17:24,061
Ja. Dat is hij, en ik wil jou
om hem zich thuis te laten voelen.
299
00:17:24,085 --> 00:17:26,355
Dat lukt mij niet op een lege maag.
300
00:17:26,379 --> 00:17:28,774
Jongen, er zit melk en ontbijtgranen in,
301
00:17:28,798 --> 00:17:31,569
wat jullie allebei perfect zijn
in staat om jezelf te dienen.
302
00:17:31,593 --> 00:17:33,237
Elle brengt je nu naar school.
303
00:17:33,261 --> 00:17:35,489
En Samson zal dat ook doen
kom ook bij jou langs.
304
00:17:35,513 --> 00:17:37,283
Oké?
305
00:17:37,307 --> 00:17:39,517
Oké, kinderen. Hij is hier.
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,750
Goedemorgen.
307
00:17:45,774 --> 00:17:47,001
Hola, berto.
308
00:17:47,025 --> 00:17:48,693
Kom binnen, alsjeblieft, alsjeblieft.
309
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
Kinderen... Dit is de jongen waar ik je over vertelde.
310
00:17:59,704 --> 00:18:01,098
Oké.
311
00:18:01,122 --> 00:18:05,019
Dit is een papieren bewijs
dat u de voogdij overneemt
312
00:18:05,043 --> 00:18:08,856
en dat u daar zeker van zult zijn
hij woont alle immigratieprocedures bij,
313
00:18:08,880 --> 00:18:12,091
inclusief potentieel
kennisgeving van uitzetting.
314
00:18:16,971 --> 00:18:18,389
Bedankt.
315
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
Berto.
316
00:18:21,351 --> 00:18:23,186
Je nieuwe huis.
317
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
Succes.
318
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
Ex-excuseer mij.
319
00:18:34,823 --> 00:18:37,384
S-Dus dat, dat is het?
320
00:18:37,408 --> 00:18:38,636
Ja.
321
00:18:38,660 --> 00:18:43,015
Er zijn niet veel mensen die dat willen
om een ongedocumenteerde aan te nemen,
322
00:18:43,039 --> 00:18:46,000
niet-begeleide jongen die
spreekt geen Engels.
323
00:18:47,502 --> 00:18:49,605
Laat staan een dat is
getuige geweest van een schietpartij.
324
00:18:49,629 --> 00:18:54,050
Ik plaats Berto hier met een
echte familie, het is een zegen.
325
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
Bedankt.
326
00:19:02,976 --> 00:19:04,286
Hoi, berto!
327
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
Wil je ontbijten?
328
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Wat? Ben ik de enige die heeft gestudeerd?
329
00:19:19,784 --> 00:19:21,578
Ik weet het niet.
330
00:19:29,961 --> 00:19:32,064
Stop met spelen.
331
00:19:32,088 --> 00:19:34,066
Nee.
332
00:19:34,090 --> 00:19:35,818
Het is te veel.
333
00:19:35,842 --> 00:19:38,153
Wat, de koningskrab of de kreeft?
334
00:19:38,177 --> 00:19:40,072
De beluga-viseieren.
335
00:19:40,096 --> 00:19:42,449
Ik meen het, je had dit niet hoeven doen.
336
00:19:42,473 --> 00:19:45,894
Lincoln, je verdient dit.
337
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
Je verdient meer.
338
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
Eerlijk gezegd, ik al
hebben wat ik echt wilde.
339
00:19:55,445 --> 00:19:57,548
Om jou te ontmoeten.
340
00:19:57,572 --> 00:19:58,799
Het licht.
341
00:19:58,823 --> 00:20:00,467
Ik dacht niet dat het zou gebeuren.
342
00:20:00,491 --> 00:20:03,137
Je praat over mij alsof ik een held ben.
343
00:20:03,161 --> 00:20:04,763
Heb je er geen zin in?
344
00:20:04,787 --> 00:20:07,725
Soms, maar vooral
de tijd, voel ik me als een wapen.
345
00:20:07,749 --> 00:20:10,793
Een pijl gericht op Crestbrook
sinds de dood van mijn moeder.
346
00:20:11,878 --> 00:20:16,108
Nee, Luz... Dat ben je
veel meer dan dat.
347
00:20:16,132 --> 00:20:17,776
Jij bent speciaal.
348
00:20:17,800 --> 00:20:20,487
Je bent bereid om naar een
plek waar iedereen bang voor is
349
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
en alles riskeren om te krijgen
daar, zelfs je eigen leven.
350
00:20:24,766 --> 00:20:27,119
Je hebt het onmogelijke al gedaan.
351
00:20:27,143 --> 00:20:29,038
Je bent halverwege het onvoorstelbare.
352
00:20:29,062 --> 00:20:31,290
Je bent gekozen.
353
00:20:31,314 --> 00:20:33,399
Zo weet ik zeker dat je dit afmaakt.
354
00:20:36,194 --> 00:20:38,464
Ik moet...
355
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
Ik moet, ik moet een nemen
foto van u voor uw paspoort.
356
00:21:13,940 --> 00:21:15,334
Heb je een nieuwe naam gekozen?
357
00:21:15,358 --> 00:21:17,127
Ik wil mijn echte naam gebruiken.
358
00:21:17,151 --> 00:21:18,629
Degene die mijn moeder mij gaf.
359
00:21:18,653 --> 00:21:20,089
Wat is het?
360
00:21:20,113 --> 00:21:22,257
Gustavo.
361
00:21:22,281 --> 00:21:24,510
Gustavo Galindo Reyes.
362
00:21:24,534 --> 00:21:27,036
Het heeft nooit op een
juridisch document vooraf.
363
00:21:28,454 --> 00:21:32,417
Gustavo Galindo Reyes.
364
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Ik vind het leuk.
365
00:21:40,341 --> 00:21:42,486
Wat is er?
366
00:21:42,510 --> 00:21:44,429
Je kent die agenten
waar Lincoln ons over vertelde?
367
00:21:45,096 --> 00:21:47,306
Ze hebben net beneden ingecheckt.
368
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
Hé, Tommy. Kom even hier.
369
00:21:56,399 --> 00:21:58,419
Dit is speciaal agent Craig van de FBI.
370
00:21:58,443 --> 00:21:59,920
- Aangenaam.
- Hoi.
371
00:21:59,944 --> 00:22:01,404
Ze is op zoek naar deze man.
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,551
Als je het naar mij stuurt, kan dat
doe een gezichtsherkenningszoekopdracht.
373
00:22:05,575 --> 00:22:07,845
Hij is hier geweest, we zullen hem vinden.
374
00:22:07,869 --> 00:22:09,638
- Ik kan binnenzitten.
- Ja.
375
00:22:09,662 --> 00:22:11,223
- Dat zou geweldig zijn.
- - Oké.
376
00:22:11,247 --> 00:22:13,291
- Alsjeblieft.
- Geweldig. Bedankt.
377
00:22:13,916 --> 00:22:16,103
Hier.
378
00:22:16,127 --> 00:22:18,713
- Oké.
- Oké.
379
00:22:36,606 --> 00:22:38,917
Vinden jullie het erg als ik me bij het feest aansluit?
380
00:22:38,941 --> 00:22:41,694
Wees liever scherp. Huis
is vanavond aan het opruimen.
381
00:22:45,656 --> 00:22:47,200
Waarom ben je in de stad?
382
00:22:48,242 --> 00:22:50,137
Ja, jij.
383
00:22:50,161 --> 00:22:51,388
Het is een vrijgezellenfeest.
384
00:22:51,412 --> 00:22:53,557
Jij?
385
00:22:53,581 --> 00:22:55,225
Zuivere r en r.
386
00:22:55,249 --> 00:22:56,894
En ik kan je vertellen: ik heb het verdiend.
387
00:22:56,918 --> 00:22:58,461
Amen daarop.
388
00:23:05,802 --> 00:23:07,654
- Hulp nodig?
- Ik snap het.
389
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
Het duurt bij mij alleen wat langer.
390
00:23:10,223 --> 00:23:11,867
Gustavo.
391
00:23:11,891 --> 00:23:13,267
Laat mij je helpen.
392
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
Is dat...
393
00:23:23,277 --> 00:23:24,612
Jij?
394
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
Ja.
395
00:23:29,909 --> 00:23:31,244
Jij hebt het getekend?
396
00:23:33,204 --> 00:23:34,890
Sorry als het je raar maakt.
397
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Ik had niet gedacht dat we elkaar ooit zouden ontmoeten,
en ik vond het leuk om je bij me te hebben.
398
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
Ik ben nu bij je.
399
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
Kom binnen.
400
00:24:01,232 --> 00:24:04,962
- Twee Johannes. Hoe gaat het?
- Hé, Brock.
401
00:24:04,986 --> 00:24:06,046
Berto!
402
00:24:06,070 --> 00:24:07,589
Wat is er, man?
403
00:24:07,613 --> 00:24:09,883
Dus we hebben alle plaatsingen
testen uit de weg.
404
00:24:09,907 --> 00:24:13,387
Berto spreekt geen goed Engels
maar begrijpt het eigenlijk wel een beetje.
405
00:24:13,411 --> 00:24:15,931
Verder heeft hij gelijk
op koers voor wetenschap en wiskunde.
406
00:24:15,955 --> 00:24:18,684
Oké. Goed gedaan, kleine man.
407
00:24:18,708 --> 00:24:21,854
Hij koos sterrenkunde als keuzevak.
408
00:24:21,878 --> 00:24:24,731
Zegt dat zijn zus lesgaf
hem alle sterrenbeelden.
409
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
Weet hij waar zijn zus nu is?
410
00:24:29,385 --> 00:24:32,180
Weet jij waar je zus is?
411
00:24:33,639 --> 00:24:34,974
Toledo...
412
00:24:35,558 --> 00:24:36,767
Ohio?
413
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
Ik weet niet precies waar.
414
00:24:41,689 --> 00:24:43,208
Hij denkt dat ze in Ohio is.
415
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Er zijn ook geen ouders.
416
00:24:47,945 --> 00:24:51,592
Luister nu. Ik weet dit
lijkt misschien veel.
417
00:24:51,616 --> 00:24:54,636
Je bent op een nieuwe plek,
je hebt nieuwe mensen,
418
00:24:54,660 --> 00:24:57,306
maar neem het van iemand aan
wie is daar geweest.
419
00:24:57,330 --> 00:24:59,224
Ik denk dat je op de juiste plek bent beland.
420
00:24:59,248 --> 00:25:00,934
- Waarschijnlijk de beste.
- Ja.
421
00:25:00,958 --> 00:25:04,212
Je krijgt amigo's en...
familia komt uit je oren.
422
00:25:13,763 --> 00:25:15,973
Hij zegt dat zijn vrienden hem chucho noemen.
423
00:25:16,557 --> 00:25:17,892
Je kunt hem ook chucho noemen.
424
00:25:19,227 --> 00:25:20,228
Mij?
425
00:25:21,479 --> 00:25:22,772
Oké.
426
00:25:25,316 --> 00:25:28,778
Lieve moeder Maria,
breng Chucho hier veilig.
427
00:25:31,697 --> 00:25:33,324
Blanca?
428
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
Gaat het?
429
00:25:36,702 --> 00:25:39,556
Javi wilde dat je het had
Dit is voor je broer, Chucho.
430
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
Hij zei dat hij hoopt dat je hem snel ziet...
431
00:25:44,627 --> 00:25:46,879
Het heeft alle planeten.
432
00:26:15,449 --> 00:26:16,659
Oranje nachtegaal.
433
00:26:18,494 --> 00:26:20,555
Nog succes met de gezichtsherkenning?
434
00:26:20,579 --> 00:26:24,559
Nee, nog niet, maar dat hebben we wel gedaan
zorg voor twee fotografen met opstaande rokjes
435
00:26:24,583 --> 00:26:26,687
en een oma die dat graag doet
palm de chips van anderen, dus...
436
00:26:26,711 --> 00:26:29,231
Geweldig spul.
437
00:26:29,255 --> 00:26:32,859
Het is... Het is het profiel van deze man. Wij...
438
00:26:32,883 --> 00:26:36,738
We hebben gezegd dat hij op pad is
wraak voor iets persoonlijks, toch?
439
00:26:36,762 --> 00:26:37,823
Ja.
440
00:26:37,847 --> 00:26:40,492
Maar onthoud wat hij
zei hij tijdens het verhoor?
441
00:26:40,516 --> 00:26:43,745
Hij zei: "ons vlees en botten.
442
00:26:43,769 --> 00:26:46,081
Het licht zal ons allemaal wreken."
443
00:26:46,105 --> 00:26:48,500
Ik kom er steeds op terug
dat. Het is niet 'ik', niet 'mijn'.
444
00:26:48,524 --> 00:26:49,918
"Ons."
445
00:26:49,942 --> 00:26:53,070
Hij heeft het over gerechtigheid, niet over wraak.
446
00:26:53,738 --> 00:26:55,924
- Oké, hij is dus een burgerwacht.
- Juist, juist.
447
00:26:55,948 --> 00:26:58,176
Maar dat is niet het profiel
wij hebben gebouwd.
448
00:26:58,200 --> 00:27:00,887
Ik bedoel, Lincoln, hij praat zo
een burgerwacht die uit is op gerechtigheid,
449
00:27:00,911 --> 00:27:04,081
maar de moorden, die
zijn regelrechte wraak.
450
00:27:05,124 --> 00:27:08,228
Ja, oké. Dus jij bent
Ik ga dat vuur aanleggen,
451
00:27:08,252 --> 00:27:09,688
Ik ga er wat brandstof op gooien.
452
00:27:09,712 --> 00:27:13,275
Met tegenzin, omdat ik het weet
dat hij er op de een of andere manier bij betrokken is.
453
00:27:13,299 --> 00:27:14,759
Maar...
454
00:27:15,885 --> 00:27:19,781
- De Helvig-moord was georkestreerd.
- Ja.
455
00:27:19,805 --> 00:27:21,491
En ik heb het over
maanden plannen.
456
00:27:21,515 --> 00:27:24,578
Maanden die Esteban doorbracht
het volgen van vrachtwagenroutes,
457
00:27:24,602 --> 00:27:27,080
Om nog maar te zwijgen van jarenlange rechtszaken.
458
00:27:27,104 --> 00:27:30,584
Maar hij komt opdagen en is er eindelijk klaar voor
betrap deze klootzakken op heterdaad,
459
00:27:30,608 --> 00:27:32,336
maar dan komt hij opdagen met een camera?
460
00:27:32,360 --> 00:27:34,713
Geen mes, geen pistool,
geen... geen bom,
461
00:27:34,737 --> 00:27:37,198
en we weten dat hij het weet
hoe je er zo één maakt.
462
00:27:40,910 --> 00:27:44,222
Dus je zou dit gewoon houden
weinig twijfel helemaal voor jezelf?
463
00:27:44,246 --> 00:27:45,932
Ik niet... misschien. Ja. ik...
464
00:27:45,956 --> 00:27:48,477
Kijk, alles zegt dat hij het is, maar...
465
00:27:48,501 --> 00:27:51,253
Je gevoel zegt dat er iets niet klopt.
466
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Ja.
467
00:27:54,882 --> 00:27:56,943
En ik blijf nadenken over wat
zei je toen we met hem spraken.
468
00:27:56,967 --> 00:28:00,739
Je zei: "Wie is het licht?"
469
00:28:00,763 --> 00:28:03,533
Misschien was je iets op het spoor
daar. Wat als... wat als het licht...
470
00:28:03,557 --> 00:28:06,143
een persoon? Ja, dat heb ik gedaan
vroeg mij dat ook al af.
471
00:28:06,727 --> 00:28:08,580
Het zou een mentor, een medeplichtige kunnen zijn.
472
00:28:08,604 --> 00:28:12,191
Of een product van een eenzame, onstabiele geest.
473
00:28:19,532 --> 00:28:21,158
Ik ga de bestanden nog eens controleren.
474
00:28:21,742 --> 00:28:23,011
- Ja.
- Kijk of we iets gemist hebben.
475
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
Oké. Ga ze halen, tijger.
476
00:28:25,996 --> 00:28:27,891
Ik weet niet waarom. Het spijt me.
477
00:28:27,915 --> 00:28:29,393
Ik heb dat nog nooit eerder gezegd in mijn...
478
00:28:29,417 --> 00:28:30,727
- Ik weet niet waarom.
- Oké.
479
00:28:30,751 --> 00:28:32,187
Je zou moeten gaan.
480
00:28:32,211 --> 00:28:33,980
- Met mij gaat het goed.
- Oké.
481
00:28:34,004 --> 00:28:36,483
- Tijger?
- Ik ga drinken.
482
00:28:36,507 --> 00:28:37,758
Laat me met rust.
483
00:28:44,515 --> 00:28:46,016
Ik ken deze symbolen.
484
00:28:48,352 --> 00:28:50,872
Ter ere van jou heb ik er een muurschildering van gemaakt.
485
00:28:50,896 --> 00:28:52,398
Wat?
486
00:28:53,899 --> 00:28:56,002
La niña de las flores.
487
00:28:56,026 --> 00:28:59,631
Mijn grootmoeder wel
deze stoffige oude lotería-kaarten
488
00:28:59,655 --> 00:29:01,425
die het verhaal vertelde.
489
00:29:01,449 --> 00:29:03,844
Mijn moeder deed dat ook.
490
00:29:03,868 --> 00:29:06,513
Ze noemde me altijd haar kleine xochi.
491
00:29:06,537 --> 00:29:10,082
Het meisje dat tegen de tien vocht
monsters om haar volk te bevrijden.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Zoals de tien beklaagden
in de rechtszaak van je moeder.
493
00:29:15,004 --> 00:29:17,149
Ze gaf een bijnaam
aan ieder van hen,
494
00:29:17,173 --> 00:29:19,734
volgens het monster
dat zij vertegenwoordigden.
495
00:29:19,758 --> 00:29:21,987
En Lance durand
was de koning van allemaal.
496
00:29:22,011 --> 00:29:23,512
La corona de dedos.
497
00:29:26,432 --> 00:29:28,618
De kroon van de vingers.
498
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Heeft die van je moeder gedaan
versie bevat El águila?
499
00:29:36,400 --> 00:29:39,236
De adelaar die zag
xochi verteerd door vuur.
500
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
En vloog zo hoog als de lucht kon gaan...
501
00:29:47,077 --> 00:29:50,498
om een onweersbui te veroorzaken
en doof de vlammen.
502
00:29:52,374 --> 00:29:53,918
Dat ben ik, toch?
503
00:29:54,502 --> 00:29:56,003
Ja, dat is zo.
504
00:30:05,387 --> 00:30:08,658
Weet je, soms ik
vraag me af of deze reis...
505
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
Het lot of de hand van mijn moeder in het spel.
506
00:30:12,478 --> 00:30:14,539
Zijn ze niet hetzelfde?
507
00:30:14,563 --> 00:30:16,500
Misschien.
508
00:30:16,524 --> 00:30:18,919
Dus wat gebeurt er daarna
Red jij de wereld, Xochi?
509
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
Je bedoelt nog lang en gelukkig?
510
00:30:22,821 --> 00:30:24,406
Dat kan ik niet krijgen. ik...
511
00:30:25,866 --> 00:30:27,368
Dat kan ik niet eens dromen.
512
00:30:28,994 --> 00:30:30,371
Je droomde het al.
513
00:30:31,539 --> 00:30:33,123
Wat zei je dat je mij zou krijgen?
514
00:30:34,375 --> 00:30:38,754
Een comfortabel leven in een
mooi, warm land?
515
00:30:40,339 --> 00:30:43,425
Is daar een reden voor
comfortabel leven kan niet voor twee zijn?
516
00:30:47,221 --> 00:30:50,975
Ik kan het niet. Ik... Niet nu.
517
00:30:53,727 --> 00:30:55,521
Laat mij het dan voor je dromen.
518
00:30:58,440 --> 00:31:01,443
- Tot het voorbij is.
- Tot het voorbij is.
519
00:31:18,794 --> 00:31:20,004
Hallo daar, goede broer.
520
00:31:20,879 --> 00:31:22,548
Wat heb je voor mij?
521
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
En waarom zou ik het niet leuk vinden?
522
00:31:49,992 --> 00:31:51,970
Dus, oom Sam heeft het
het tabblad hiervan, toch?
523
00:31:51,994 --> 00:31:53,704
Ik betaal nog steeds mijn rotator cuff.
524
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
Dat is goed. Probeer een andere.
525
00:32:18,103 --> 00:32:19,664
- Hulp.
- Alles gaat goed met je.
526
00:32:19,688 --> 00:32:21,649
- Help mij.
- Het gaat goed met je.
527
00:32:22,816 --> 00:32:24,526
Laat het stoppen. Zorg ervoor dat dit stopt.
528
00:32:37,206 --> 00:32:40,125
Jullie zieke klootzakken.
529
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
Iets vinden?
530
00:33:01,021 --> 00:33:02,106
Dus...
531
00:33:03,816 --> 00:33:06,694
Ik wilde het gewoon maken
zeker dat het goed met je gaat na...
532
00:33:07,444 --> 00:33:10,256
Ja, nee, ik dacht van wel
bedekte dat. Het kan geen kwaad, het is geen overtreding.
533
00:33:10,280 --> 00:33:13,343
Nou, dat is wat jij
zei, maar je was aan het friemelen.
534
00:33:13,367 --> 00:33:15,595
Je kon me nauwelijks in mijn gezicht aankijken.
535
00:33:15,619 --> 00:33:17,389
Profileer mij niet.
536
00:33:17,413 --> 00:33:20,124
Het is nauwelijks profilering. Dit zijn basisverhalen.
537
00:33:21,208 --> 00:33:24,854
Oké, wat, jij dus
besloten dat ik je leuk vind?
538
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
Is dat het?
539
00:33:27,381 --> 00:33:30,110
Klinkt meer als een bevestiging
vooroordeel jegens mij, Dr. Cross.
540
00:33:30,134 --> 00:33:32,570
Ik noem het gewoon zoals het is.
541
00:33:32,594 --> 00:33:34,513
Je pols klopt.
542
00:33:35,597 --> 00:33:37,075
Wangen bloosden.
543
00:33:37,099 --> 00:33:38,576
Oké, wil je daarheen?
544
00:33:38,600 --> 00:33:41,496
Je hebt 17 keer naar mijn mond gekeken
545
00:33:41,520 --> 00:33:43,039
sinds we dit gesprek zijn begonnen.
546
00:33:43,063 --> 00:33:44,732
Ben je aan het tellen?
547
00:33:46,275 --> 00:33:47,961
Ik bedoel, het is natuurlijk.
548
00:33:47,985 --> 00:33:49,587
We hebben een goede verstandhouding op het werk,
549
00:33:49,611 --> 00:33:51,798
dus het heeft alleen maar zin
dat de seks zou zijn...
550
00:33:51,822 --> 00:33:53,240
geweldig.
551
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
Dat betekent niet dat we het moeten herhalen.
552
00:33:59,872 --> 00:34:01,373
Nee.
553
00:34:24,271 --> 00:34:25,331
Wa-wacht, wacht.
554
00:34:27,649 --> 00:34:30,628
Deze keer ben ik niet dronken.
555
00:34:30,652 --> 00:34:32,672
Ben je?
556
00:34:32,696 --> 00:34:33,757
Nee.
557
00:34:36,533 --> 00:34:38,178
Dus dit is echt?
558
00:34:40,162 --> 00:34:42,265
Het is echt.
559
00:35:57,114 --> 00:35:59,300
- Hoeveel geld staat er op de rekening?
- Je luistert niet naar mij.
560
00:35:59,324 --> 00:36:01,719
Nee, ik luister naar je, en
Je hebt het mis... hij is geen risico.
561
00:36:01,743 --> 00:36:03,763
De FBI is in het casino
562
00:36:03,787 --> 00:36:05,139
- nu.
- Ze zijn te laat.
563
00:36:05,163 --> 00:36:07,976
Hij zal binnen een paar minuten weg zijn
uur. Ze gaan hem niet vinden.
564
00:36:08,000 --> 00:36:10,854
Luz, ze hebben hem al gevonden.
565
00:36:10,878 --> 00:36:13,231
Drie keer hebben ze hem nu gevonden, nietwaar?
566
00:36:13,255 --> 00:36:15,316
Chicago, Texas en nu.
567
00:36:15,340 --> 00:36:17,610
Ze zullen hem vinden, alleen dit
tijd dat hij iets te vertellen heeft.
568
00:36:17,634 --> 00:36:19,821
Dat zou hij nooit doen. Hij houdt van mij.
569
00:36:19,845 --> 00:36:22,574
Je kent hem nog geen 72 uur.
570
00:36:22,598 --> 00:36:23,908
Hoor je jezelf?
571
00:36:23,932 --> 00:36:25,285
- Als hij nu sterft...
- Houd op.
572
00:36:25,309 --> 00:36:27,287
De autoriteiten zullen nemen
hun overwinning en gaan verder.
573
00:36:27,311 --> 00:36:29,247
- Als ze hem levend pakken...
- stop ermee.
574
00:36:29,271 --> 00:36:31,231
Er is geen sprake van stoppen.
575
00:36:32,190 --> 00:36:33,877
Jij bent hiermee begonnen.
576
00:36:33,901 --> 00:36:35,962
Je zei dat niemands leven meer is
belangrijker dan de missie.
577
00:36:35,986 --> 00:36:40,049
Dat was jouw regel, en
nu wil je het breken?
578
00:36:40,073 --> 00:36:42,635
Nee, mija.
579
00:36:42,659 --> 00:36:44,620
We kunnen je niet toestaan.
580
00:36:46,246 --> 00:36:48,308
Shout-out naar Tommy
voor het trekken van de hele nacht
581
00:36:48,332 --> 00:36:50,768
want dit was een speld in een hooiberg.
582
00:36:50,792 --> 00:36:52,854
- Van wanneer is dit?
- Zes maanden geleden.
583
00:36:52,878 --> 00:36:54,880
Dat is jouw man Lincoln met de hoed.
584
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
- Spoel het terug.
- Zeker.
585
00:37:00,052 --> 00:37:01,738
- Verder.
Maar je zag de man...
586
00:37:01,762 --> 00:37:02,930
gewoon doorgaan.
587
00:37:04,640 --> 00:37:06,701
Houd op, houd op.
588
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Zoom in.
589
00:37:09,019 --> 00:37:10,330
Nee, niet op Lincoln.
590
00:37:10,354 --> 00:37:11,980
De vrouw die zojuist de server een fooi heeft gegeven.
591
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
Wie is dat in godsnaam?
592
00:37:17,152 --> 00:37:19,780
Ik heb haar gisteren ontmoet
aan de Blackjack-tafel.
593
00:37:22,032 --> 00:37:23,301
Het meisje heeft bewegingen.
594
00:37:23,325 --> 00:37:25,970
Wist ze wie je was?
595
00:37:25,994 --> 00:37:28,640
Als ik terugkijk, denk ik dat ze dat wel heeft gedaan.
596
00:37:28,664 --> 00:37:32,143
Nu we weten waar we naar zoeken
want deze vrouw is overal geweest.
597
00:37:32,167 --> 00:37:34,354
We hebben haar op camera
minstens twee jaar teruggaan.
598
00:37:34,378 --> 00:37:36,397
- Dat is geweldig, Bill.
- Hebben we een naam?
599
00:37:36,421 --> 00:37:37,982
Dat weten we niet. Zij is
geen beloningslid,
600
00:37:38,006 --> 00:37:41,069
noch kunnen we enig verslag vinden
van haar met behulp van een creditcard.
601
00:37:41,093 --> 00:37:43,029
Maar je kunt het haar zelf vragen.
602
00:37:43,053 --> 00:37:44,113
Is ze terug?
603
00:37:44,137 --> 00:37:46,115
Op de casinovloer terwijl we spreken.
604
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Waarom zei je dat niet?
605
00:37:49,101 --> 00:37:52,455
Rood 23. Drieëntwintig rood.
606
00:37:52,479 --> 00:37:54,707
Volgende keer meer geluk.
607
00:37:54,731 --> 00:37:56,358
Wilt u een weddenschap afsluiten?
608
00:37:57,484 --> 00:38:00,088
Ja. Zeker.
609
00:38:00,112 --> 00:38:01,613
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.
610
00:38:17,087 --> 00:38:18,296
Bedankt.
611
00:38:23,260 --> 00:38:27,073
Hoi.
612
00:38:27,097 --> 00:38:28,932
- Ik ga trouwen.
- Hoi.
613
00:38:30,517 --> 00:38:32,036
Veel plezier.
614
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
Gefeliciteerd.
615
00:38:37,399 --> 00:38:38,817
Gracias.
616
00:38:45,032 --> 00:38:47,343
- Iets?
- Niets, op een van de deuren.
617
00:38:47,367 --> 00:38:49,512
- Het is alsof ze gewoon verdwenen is.
- Is er een andere uitweg?
618
00:38:49,536 --> 00:38:51,180
Alleen de dienstingang,
619
00:38:51,204 --> 00:38:53,224
- maar het zijn alleen werknemers.
- Ze hebben hier oog voor. Deze kant op.
620
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
Ga, ga!
621
00:38:56,418 --> 00:38:58,646
Keuken is duidelijk. Niet doen
laat haar uit je zicht.
622
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
Wauw, wauw.
623
00:39:11,349 --> 00:39:13,619
- Hé, heb je mij?
- We hebben je.
624
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Bedankt.
625
00:39:16,855 --> 00:39:18,750
Iedereen ziet een vrouw
hier doorheen komen?
626
00:39:18,774 --> 00:39:20,859
Lang bruin haar, misschien zo lang.
627
00:39:21,526 --> 00:39:24,279
- Ik denk dat ze het laadperron verliet.
- Ga, ga, ga, ga, ga!
628
00:39:30,744 --> 00:39:32,287
Shit!
629
00:39:34,039 --> 00:39:38,895
Iedereen in voertuigen, ga naar toe
Maple Street laadperron onmiddellijk.
630
00:39:38,919 --> 00:39:40,253
Neuken.
631
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Ik maakte me zorgen om je.
632
00:39:52,265 --> 00:39:54,118
Niets om je zorgen over te maken.
633
00:39:54,142 --> 00:39:55,203
Ik heb alles.
634
00:39:55,227 --> 00:39:58,289
Geld, vliegticket.
635
00:39:58,313 --> 00:39:59,731
Wat is er, Luz?
636
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
Ik wil gewoon opnemen
het uitzicht voordat we vertrekken.
637
00:40:19,668 --> 00:40:25,942
Ik moet vragen of we allebei zijn
kom hier levend uit,
638
00:40:25,966 --> 00:40:27,968
Is er een kans voor ons?
639
00:40:33,807 --> 00:40:35,642
Waarschijnlijk niet.
640
00:40:39,563 --> 00:40:41,106
Het spijt me.
641
00:40:49,573 --> 00:40:50,907
Ik zie het nu, Luz.
642
00:40:52,868 --> 00:40:55,912
Ik begrijp het, mi amor.
643
00:40:57,956 --> 00:41:01,668
Misschien is er een manier...
Het moet op deze manier zijn.
644
00:41:01,960 --> 00:41:04,480
We kunnen ze je niet laten pakken.
645
00:41:04,504 --> 00:41:07,007
Dus jij kunt niet degene zijn die het doet...
646
00:41:07,757 --> 00:41:09,801
Ze moeten geloven dat ik het was.
647
00:41:14,139 --> 00:41:15,974
Om mij te herinneren.
648
00:41:37,287 --> 00:41:39,998
Totdat je de top bereikt.
649
00:41:59,059 --> 00:42:00,101
Nee.
650
00:42:17,327 --> 00:42:19,430
We hebben een kamernummer.
651
00:42:19,454 --> 00:42:20,973
Wacht, wat? Is ze hier te gast?
652
00:42:20,997 --> 00:42:22,558
Ik kan dat niet bevestigen
toch, maar een huishoudster
653
00:42:22,582 --> 00:42:24,793
zag haar onze presidentiële suite binnengaan.
654
00:42:26,211 --> 00:42:27,605
- Duidelijk.
- Duidelijk.
655
00:42:31,508 --> 00:42:33,218
- Duidelijk.
- Duidelijk.
656
00:42:37,806 --> 00:42:38,807
Duidelijk.
657
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
Hier!
657
00:42:43,305 --> 00:43:43,473
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen